1. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

2. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

3. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

4. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

5. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

6. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

7. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

8. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

9. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

10. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

11. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

12. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

13. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

14. The Early Christians and the Mosaic Law The Watchtower, 3/15/2003

Die ersten Christen und das mosaische Gesetz Der Wachtturm, 15. 3. 2003

15. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

16. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

17. Rambler was also one of the popular early American automobile brands.

Der Rambler war damals eines der populärsten amerikanischen Autos.

18. As early as 1986 Clodovis Boff declared that the acquisition of Marxist categories have performed in the early stages of liberation theology an attitude of carelessness and exaggeration.

Bereits 1986 hatte Clodovis Boff erklärt, die Übernahme marxistischer Kategorien habe in den frühen Phasen der Befreiungstheologie zu Unvorsichtigkeiten und Übertreibungen geführt.

19. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

20. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

21. In the early 20th century, the firm backed the construction of the Panama Canal.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterstützte das Unternehmen den Bau des Panamakanals.

22. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

23. (maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

24. In the controls (K0) the inducer was implanted directly into early gastrula ectoderm.

In der Kontrollserie (K0) wurde frühes Gastrula-Ektoderm sofort mit dem Induktor versehen.

25. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

26. An early detection of the anastomotic leakage is an important prognostic factor.

Für die Prognose ist der frühzeitige Nachweis von wesenthcher Bedeutung.

27. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Beiden verlieh ihr früher Tod höheres Ansehen in der Alchemie der Geschichte.

28. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen

29. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen.

30. □ How did Ezekiel’s vision of the allotment of the land find an early fulfillment?

□ Wie wurde Hesekiels Vision von der Zuteilung des Landes zunächst Wirklichkeit?

31. Other early activities were the signing of hiking trails and the publication of maps.

Weitere bereits früh einsetzende Aktivitäten waren das Markieren von Wanderwegen sowie die Herausgabe von Wanderkarten.

32. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

33. The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

34. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

35. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

36. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

37. The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.

38. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

39. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

40. Early mobilisation from the first postoperative day for combined ALIF/posterior instrumentation procedures.

Beim retroperitonealen Zugang erfolgt das Medialisieren des Peritonealsackes nach kontralateral.

41. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

42. His early work has influenced the later artists Painter of Louvre MNB 1148.

Sein Frühwerk lässt auch Einflüsse des Malers von Louvre MNB 1148 erkennen.

43. This early adit system can be visited during the annual Almabkehr in September.

Dieses einzigartige Stollenbauwerk ist bis heute erhalten und kann während der jährlichen Almabkehr in der ersten Septemberhälfte besichtigt werden.

44. The light microscopic, histochemical and electron microscopic findings in a brain biopsy of an early case of Late Infantile Amaurotic Idioty (early form of Batten-Spielmeyer-Vogt disease) are reported.

Es werden die lichtmikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Befunde in der Gehirnbiopsie eines Frühfalles von später infantiler Form der amaurotischen Idiotie (oder einer frühen Form der Batten-Spielmeyer-Vogt-Krankheit) beschrieben.

45. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

46. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

47. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

48. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

49. By the early 1930s he was a copywriter at an advertising agency in London.

Mit Anfang 20 arbeitete sie als Sekretärin in einer Werbeagentur in London.

50. These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

51. This may be a device for early detection of toxemia.

Das kann ein Hilfsmittel zur frühzeitigen Toxikoseerkennung sein.

52. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

53. Besides the reaction during actinotherapy, there are so-called early and/or late sequels.

Neben den Reaktionen während der StrahlenTherapie unterteilt man Früh- und Spätfolgen.

54. The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

55. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

56. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

57. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.

58. In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.

In den frühen 1970er Jahren betrachtete Barry Mazur Verallgemeinerungen der Iwasawa-Theorie auf abelsche Varietäten.

59. The Elders Wrote: An Anthology of Early Prose by North American Indians 1768-1931.

Eine Anthologie der frühen Prosa von nordamerikanischen Indianern (1768–1931).

60. The early accessory assemblage includes Mg-Fe mica, rutile, zircon, titaniferous magnetite and thorite.

Als frühe akzessorische Mineralien sind Mg-Fe Glimmer, Rutil, Zirkon, titanführender Magnetit und Thorit auskristallisiert.

61. The investigated phyllonites in the shear zone represent totally reequilibrated rocks under Early Alpine metamorphic conditions.

80 Ma. Während der Bildung dieser Scherzonen fand eine vollständige Rekristallisation statt, in den Leukophylliten können keine Relikte des älteren Mineralbestandes beobachtet werden.

62. Our theoretical model elusidates the value of an early therapeutical approach in the case of toxemia.

Der Wert einer frühzeitigen Gestosetherapie wird aus den theoretischen Überlegungen abgeleitet.

63. The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

64. [[Captain]] '''Bennet''' served as [[Admiral]] [[William Ross]]' adjutant during the early days of the [[Dominion War]].

[[Captain]] [[Bennet (Captain)|Bennet]] ist die [[Adjutant]]in von [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] zu Beginn des [[Dominion-Krieg]]es [[2374]].

65. Quality management and the early implementation of whole-body MSCT can accelerate the treatment work flow.

Die frühe Durchführung von Ganzköper-MSCT und die Anwendung von SOPs können den Schockraumeinsatz beschleunigen.

66. This cast allows early weight-bearing and is based on the principles of the PTB prosthesis.

Diese Verbandsanordnung, die eine frühzeitige Belastung ermöglicht, basiert auf dem Prinzip der PTB-Prothese.

67. The growth features of the early diagenetic nodules show alternating laminae of crystalline and amorphous material.

Die Wachstumsgefüge der frühdiagenetischen Knollen zeigen einen alternierenden Wechsel von kristallinen und amorphen Erzlagen.

68. In the early 1950s he worked in Dublin as a copywriter for the Domas Advertising Agency.

In den frühen fünfziger Jahren arbeitete er in Dublin als Texter für die Werbeagentur Domas.

69. Early in the twentieth century metal plates made of aluminum or zinc replaced the cumbersome stones.

Zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts begann man anstelle der sperrigen Steine Aluminium- oder Zinkplatten zu verwenden.

70. The probably flat thermal peak of the Early Alpine metamorphism had already been reached in the L.

Der vermutlich flache thermale Höhepunkt der Frühalpinen Metamorphose wurde bereits in der U.

71. Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

Schon früh wurden Missionare auf die „fernsten Inseln“ gesandt, um dort das Werk des Herrn zu beginnen.

72. The Terry Alt agrarian resistance movement of the early 19th century was active in the Kinvara area.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts war in Kinvara die Terry Alt Agrarian Resistance-Bewegung aktiv.

73. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT

74. Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

75. If the average queue length oscillates around min threshold then early detection is too aggressive.

Wenn die durchschnittliche Warteschlangenlänge um die Untergrenze variiert, dann ist das Early Detection Verfahren zu aggressiv.

76. Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.

77. The new HAC mixtures display a better weathering stability and an improved early strength development.

Die neue HAC-Mischung zeigt eine erhöhte Witterungsbeständigkeit und eine verbesserte Frühfestigkeitsentwicklung.

78. Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009.

Dank massiver fiskalpolitischer Impulse konnte China Anfang 2009 den Absturz vermeiden.

79. In the early 1930s, single sideband and frequency modulation were invented by amateur radio operators.

Diese Radiorekorder waren in der Jugendkultur bis in die 1980er-Jahre weit verbreitet. Ein Weltempfänger ist ein Radiogerät, das speziell zum Empfang von Kurzwellenrundfunksendungen optimiert ist.

80. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen